字幕OCR：字幕庫 字幕校對：字幕庫 【本字幕由字幕庫：www.zimuku.net獨家首發 未經允許請勿轉載分享】
縱情一曲 萊利的一生
根據艾倫 安科伯恩指導的戲劇縱情一曲改編
五月的一天 正是春暖花開時
開始
我一點也不喜歡這個橘子醬
我也不喜歡
那你干嘛要買呢
我買的時候又不知道會不好吃
他們又沒有試吃活動 我不要再蘸這個了
就等一下好么
干嘛啊 讓我說完
什么 我還有臺詞沒說完啊
你確定么 聽著
我說
他們沒有原來那種了
然后你就說
我還是不蘸這個了
我以為你會說的 什么
他們沒有原來那種了 我以為你會說這個的
你根本就沒有給我時間說啊
我沒有么
你直接就跳到 我不要蘸這個了
我都還沒來得及說我的臺詞
所以這一點都說不通啊
你有時候能聽進去一點別人講的話么
考林 你從來都不聽別人的意見
我在聽啊
在真實生活中你從來不聽
你都沒在講話 我以為你的臺詞都說完了
那只是暫停一下而已啊
劇本上寫著暫停一下
我又不知道
你能不能跟著劇本走
就在這
你一直在暫停 我怎么知道哪是劇本上的哪個不是
你停下了 我就該講臺詞了啊
一共就兩個人物 你停下來了 那肯定就該我了啊
我都不明白你當時為什么答應演這個劇
我自己也不明白
我認真地
你根本就不認真對待 臺詞都亂說
還打擾別人
我真不明白為什么佩吉選了你
電話響了
那破電話 我去接
從我來了就沒停過
我們馬上就要走了
佩吉不喜歡我們排練時候遲到
莫妮卡
莫妮卡 你在干嘛呢
你在么
你在干嘛呢 我在整理玩具室
好吧 排練還順利么
人都還沒來呢
有人么
旅行還好么
就是去開個會而已
你拍照了么
路程太長我都沒興趣了
媞利在么
你女兒和個小子去趴體（聚會）了
這是這周她第二次去趴體了 熊孩子
不是第三次
好吧 我去收拾一下
你要有什么要洗的
就放在那好了
我到時候一起洗 謝謝
住的酒店還好么 什么
住的那個酒店還好么
就是普通的連鎖酒店 有個儲藏室有個水壺而已
一張小床 一包幾百年前的餅干
你可以要個雙人床啊
要個雙人床干嘛
我回家路上就想 媞利馬上要過生日了
是九月 還早吶
我們得給她辦個大趴體
她十三歲生日時候你也是這么說的
你到底要給她辦多少大趴體
十六歲很重要 都成人了
我覺得她有點等不及了都
什么意思我不明白
不是她說的 肯定不是
我去換衣服
混球兒
你還好吧
你是不是要去偷偷抽煙
莫妮卡
得了吧 別跟我來這套
我太操之過急的搬進來了
我們當時應該再等等
我可等不急了
你是個好人 我是個事逼兒對么
你沒事吧
沒事
操
操 操 操 操
怎么了 沒事工作上的事
你都說這個無數次了
現在幾點了
走廊上有表
走廊上那表都停在六點上十五分鐘了
客廳里那個
停在五點上
他們又壞了
那快修修吧 我受不了了
我會修的
那到底哪個對呢
哪個都不對 那到底幾點了
還有17分鐘7點
好吧我們要遲到了
我們已經遲到了
你還好吧嗯
是我的一個同事 曼徹斯特的一個專家
他有些壞消息
曼徹斯特么
他現在還挺出名 叫亨徹伍德
杰瑞米 亨徹伍德
亨徹伍德 我們認識他么
不認識
是治腫瘤的專家
我一周前還給他推薦了個病人呢
他剛給我他的診斷書
情況不太樂觀 我懂了
是的 人生就是這樣無常啊
他這種情況最多還有一兩個月了
一兩個月 最多撐到六個月
真是太不幸了
那病人知道么
亨徹伍德說會告訴他的
他打給那病人了說想討論討論情況
我來收集些信息
太不幸了六個月
什么都來不及做了
如果是別人告訴我這個消息 我就嚇死了
他不會的 他不是那種人
壞事總是來得很快
就現在來說 他還有幾個月可以好好生活
我認識他么凱瑟琳
他是干什么的 你至少可以告訴我這個吧
你不是在質問我吧
你真是太八卦了
我什么也不能告訴你
我是他的醫生我必須對病人信息保密
你確定你連你老婆也不能說么
不行 連自己老婆也不能說
尤其是我老婆就和個小喇叭一樣
嫁給一個醫生有什么意義啊
你什么也不愿意跟我說
那我嫁給你干嘛
這是兩件無關的事啊
再說你干嘛關心他是干什么的
如果他是開公交車的
那就會很危險啊
萬一他開車時候突然死了
那一車的孩子
萬一那一車的孩子都掉進冰湖里了
好吧
我覺得公交公司有買保險
這種情況也在保險內么
淹死也在保險內么
如果他是個老師會不會也是這種情況
老師
所以他是個老師啦
也許吧 不是
我們該走了
我們要遲到了 佩吉會發飆的
我去取車
凱瑟琳
你就是試圖從我這撬點消息來
但是我什么也不會說酌
而且你和誰都不準提這事兒
什么 喬治
你保證和誰都不說
我先出去了
喬治
是個老師么 喬治 萊利
天啊 不要啊 怎么會是喬治萊利
杰克 是凱瑟琳
我有壞消息要說
我們關系這么好 我覺得該第一個告訴你
是關于喬治的
是喬治 萊利 凱瑟琳
來了 馬上就來了
考林
說吧
你知道他根本守不住秘密的
他剛告訴我的
你保證你誰也別說
你保證么
你確定么 就六個月么
是考林告訴她的
他們會不會弄錯了
我不知道 可能吧
喬治
不要是喬治啊
太抱歉了
你和我關系太好
我最好的朋友
這種事我根本瞞不住你
也許他們弄錯了呢
醫院診斷書經常出錯的
你想要杯威士忌么
好
我給你拿一杯威士忌 等會
可能是他們來了 我還是走吧 別走
我得給喬治打電話
你覺得他知道么 我不知道
你可別說漏嘴了
萬一你說漏嘴了后果是不堪設想的
通了
他在外面 他接電話了么
沒人接
嗨 杰克 見到你真好
你最近怎么樣
稍等一下 不好意思
嗨 杰克
我打他的手機試試萬一他出去了呢
可憐的杰克
他現在肯定很不好過
壞消息來的太突然了
的確是很突然
什么消息 是關于喬治的
喬治 萊利
你知道么 他得了癌癥 什么癌癥
他最多再活六個月了
天啊
我以為你知道呢
他當然知道了
我當然知道了
我只是不知道別人也知道罷了
誰告訴你的
杰克說的 誰告訴他的
凱瑟琳告訴他的
你怎么知道是喬治 萊利呢
這又不難猜
去他的病人信息保密協議
喬治他自己知道么
是的
專家給他寫信了今天還給他打電話了呢
那怎么喬治誰也沒說呢
你了解他的肯定不想讓任何人擔心
杰克給他打過電話了 但他沒接
太可憐了他自己呆在那個小屋里
自從那個瘋女人走了以后
哪個瘋女人
他老婆啊 親愛的 喬治的老婆
她叫什么來著
莫妮卡 她肯定也知道了吧
為什么
她是他老婆啊
打他手機也不接
我給他留言了 也許我們該去看看他
你覺得好么
他現在肯定過的不好 他肯定很需要我們
要是我是喬治的話肯定不希望我們都去
當然了
他肯定想自己呆著 你給他留言了就行了
他如果需要我們去的話就會打電話的
我建議我們都別去煩他最好
給他點時間他還可以自己想想 心平氣和的接受這件事
喬治么
我可不覺得他能心平氣和
他的答錄機是開著的么 不就是一直響
所以他在家他只是不愿意接電話而已
除非他是太累了昏過去了
杰克別這么說
我確定他沒事 喬治是不會做傻事的
為什么是喬治呢
為什么得癌癥的偏偏是他呢
總是那些生機勃勃的有趣的人先走
那些無所事事的閑人總是活很久
我說過給你拿杯威士忌對不對
你想喝點什么嗎 我知道排練前喝酒不好但是
茶或者咖啡什么的
威士忌吧 他們來一杯蘇格蘭威士忌會感覺很好
純屬謬論 是真的我認為
你最好就喝杯水吧
你那理論留著給狗說吧（圣伯納犬）
我去拿威士忌
你確定么 我再給他打打看看
他肯定受不了達打擊 畢竟他們是那么好的朋友
操
佩吉他們在哪 她平常很準時的
為什么是喬治呢
到底為什么
我說這個的時候都心不在焉了
佩吉找不到別人
你就是很理想的人選啊
你演金妮就很合適
她才二十幾歲
是么 她應該是27歲左右吧
哪里說的
這戲我都演過三次了
而且相信我 你就是最適合演金妮的那個人
是才怪 她是個近乎完美的角色
你看上去很年輕
又很有活力的樣子
從你的眼神里就能看出來
你嘴真甜
不 你明白我意思的就是那性格
我不明白 她快到了
夠了
在戲里她還應該跟我嚴肅的調情呢
是 那部分是有點奇怪
別這么說 為什么我和考林不能嚴肅的調情呢
嚴肅的調情本身就是個矛盾的說法
原諒我
你聯系上他了么 沒有 還是沒回音
我來吧
凱瑟琳 謝謝 就一點點
比一點點多一點點
考利你呢 不了謝謝 我喝凱瑟琳的就行
我才不給你
謝謝 親愛的
好了 這是
是
聽著
我剛才一直在想這事兒
我們都是喬治的朋友
尤其是我 當然 我和他的關系有點特殊
他最好的朋友 認識他時間最長
我很喜歡他
但我們曾經都喜歡過他 對他有過感覺對吧
從上學起我們就認識他了
他現在還在那學校教書
我們當時都只是孩子
我們有同樣的夢想
就像兄弟一樣
直到我們選了不同的路
他選擇留在這
他娶了個老師叫莫妮卡
而我呢
我遇見了塔瑪拉還賺了些錢
我們生了媞利 然后回到這里
但喬治堅持了我們最初的夢想
但我
我卻沒有 我出賣了自己的靈魂
但他從來說過我一句壞話
沒罵過我
現在時候到了
他需要我們的愛和關心
我覺得我們所有人
都欠他一些
說的好
我也同意絕對的
敬喬治
打擾了不 好意思
他現在去（=@_@=）哪里？
也許是他
杰克完全是一團糟
他認識喬治很多年了 你也聽見他說了
你也認識他好多年了吧
沒有喬治認識的時間長
不好意思我控制不住自己
別擔心 這都是很自然地
悲傷是很正常的
大部分人都會有這反應
那是佩吉
杰夫剛才在這 他不想繼續演這戲了
他還真是好意思說啊
說實話
第一天排練就遲到
她已經盡力了 但是
好吧 我們沒他也能一樣演
至少他很年輕
她得找到人替他
我們只有三個人怎么演四個人的戲
今晚的排練取消了
想想 我們還認識誰
我們肯定認識哪個年輕的 當然了
你有沒有年輕的病人什么的
我怕我的病人都比我老
喬治什么
能讓喬治演么
我不了解這劇 但是如果你非要
他可不年輕啊
你看看我們都有多老
也許這主意不錯呢
你真的覺得他能演么
在佩吉的戲里 這沒必要吧
他在學校話劇里的時候表現不錯 媞利還參加過呢
你是說窈窕淑女么 他唱的不好
他在這不需要唱歌 那就好
也許他有答案了呢
他在想別的事 他也許不想來呢
為什么不
這能給他動力 讓他和他的朋友呆在一起
他只能活六個月了 差不多吧
這戲排在九月啊 他可以看到首映了
問問他總沒什么事吧
我們得先經過佩吉同意
喬治的頭發略有點灰了對這個角色來說 但如果他染染的話
我覺得這正是他最需要的
你說什么 塔馬瑞 你來決定好了
他和你有很多對手戲
他還會成為你的男朋友
先看他怎么想的吧
春天已經過去了 現在正是夏天 七月的一天
我一點也不喜歡這個橘子醬
我也不喜歡
那你為什么要買呢
我買的時候又不知道會不好吃
他們沒有原來那種了
那我不要蘸這個了
你這么說但是
如果你要問我的話 你應該要果醬
真是太滑稽了
一點也不 我是認真的
考林 求你別這樣
什么啊
我每說一個詞你就捏那張紙
我只是做我該做的事啊
那聲音我聽了很難受
這都在劇本上寫著呢
他們都在看周日的報紙
那你就不能小點聲么
都打擾到我的臺詞了 我也沒法計時了
你這樣鬧我暫停的時候還怎么演
我只是填空缺而已
什么空缺
我們都不說話的時候 你就這么一直空著
那不是空缺 那就是暫停
暫停讓觀眾笑的么
什么
留出空間來讓觀眾笑么 他們一定會笑的
我希望如此
如果喬治能來的話就太好了不是么
當然了
我看過一些他和塔馬瑞演的話劇
塔馬瑞演的也很棒
她演戲很投入的 喬治也是
他們都年紀太大了對這角色來說
年紀對這角色來說很重要
我不覺得
親愛的 什么事
我不能 親愛的 我現在有很多
是的
我知道這不是最理想的方案
我得掛了 我在開會
我也愛你 保重
你怎么這么早就來了
你還好么 挺好的
你現在忙么 我急著去學校
太多事要做了 教書也不容易啊
你現在的鄉村生活怎么樣很不錯
你自己在那不孤單么 那很安靜
很寧靜
你住那開心么 很開心啊
是關于喬治的么
他給你打電話了么 沒有
他說他會給我打的
他最近怎么樣
綜合來看 他還在早期
他吃那么多藥
他看上去還挺精神的 沒有很痛苦的樣子
那就好
估計更多的是心理上的痛苦
我根本無法想象那種感受
從來沒有人能猜到他的心思
什么
從來沒有人知道他在想什么
我試著去了解他十一年了 然后我放棄了
我試過給他打電話 根本沒用
不是那樣的
每次我聽到答錄機 我就掛了
我根本不知道說什么好
我留言說什么呢
喬治 是你前妻 很抱歉聽到你的壞消息
還有我走的時候說的那些話不是真心的
我說不出口 太假了這些話
麗且我離開他時說的話都是真心的
我不會把那些話收回來
他現在就他自己一個人 莫妮卡
你走以后他連個依靠的人都沒有 我給過他機會了
他的朋友們正在想辦法幫他
我和他在一起的時間夠長了 我根本都忍不了了杰克
他需要你 莫妮卡 喬治 需要你回去
這是他說的嗎 是的
是他想要回去 還是 是你這么說說而已
他沒有這么具體的說
但我了解喬治的 在他心里肯定想你回去
喬治的心思永遠都是個謎
他的心思真是太難猜了
如果他愿意先走出第一步 你愿意考慮一下么
如果他求你原諒他
我已經重新開始生活了 已經太晚了
他最多再活幾個月了
我已經有新男朋友了
謝天謝地 這個男人沒有那么難猜
你能暫時和他分開一段時間么就一個月
什么意思分開一段時間
他能理解你的 你需要時間理清思路
你在說什么 你和喬治一樣不正常
暫停一下 這又不是DVD播放機
播放 暫停 定格 快進 倒帶 生活是不能這樣的
就和喬治一樣 我們總是吵個沒完
每次吵完十分鐘他又回來
像個小男孩一樣的看著我
他就會說 對不起 老姑娘 我們重新開始吧
之后我們又繼續吵下去
你知道么 這就是為什么我們的關系永遠都那樣
我們吵架總是不吸取教訓 所以就一直重蹈覆轍
現在我遇到了這個人就只是愛著我而已
不 是很簡單易懂的愛著我
而且很愛我
我希望是吧
從來沒對我發過火
一個溫柔體貼的男人 只想讓我開心
我不會不管喬治 的我還是他的朋友我希望他快樂
我不會放棄的 莫妮卡 我會再來的
你想怎么樣就怎么樣吧 杰克 祝你好運
嗨
我要走了
見到你真好莫妮卡 我們回聊
等著再說吧
見到你很開心 雖然聊得時間不長
沒事的
別擔心 會沒事的
我才不信
還沒到我么
還沒
好像育誰給我打電話了
又不像是佩吉
她的排練通常都很準時
她作為導演最大的優點就是準時
這不能全怪佩吉
喬治都遲到四十分鐘了
我急急忙忙趕過來了就怕遲到
我們把還在度假的人都急急忙忙叫回來了
他們急忙剛來就是為了補缺
要茶還是檸檬汁
檸檬汁
一點就行了 我也要
等輪到我了再說吧
說實話就打個電話很簡單的
你說的對
那不應該是舞臺經理的工作么
她叫什么來著 安森亞還是什么的
凱瑟琳
佩吉說請小點聲 我們在排練呢
不是快輪到我了么 還沒
別太大聲 我們在工作呢
告訴他們快點不然我就要回家了
給你 我希望別太涼 剛從冰箱拿的
看上去不錯啊
等等 我去拿點餐巾紙
看上去不錯啊 你得告訴我你怎么做的
就檸檬啊 檸檬和水而已
好極了
干杯
祝你新戲成功
喬治又遲到了 這可不是什么好兆頭
喬治經常遲到么
我不記得了
也許吧
你認識他很多年了不是么
和杰克認識他的時間差不多吧
很多年了
喬治別的方面都挺好的但不是很準時
你還真好意思說
我和一個總是看表的人住在一起
考林總是花時間去調表
就在肛門附近
他是個醫生 這就是他的工作
考林就像屁股上長了一個表一樣
晚上睡覺的時候我都能聽見他屁股上表在晌
那是個倒計時 其實他是炸彈
你好幸運啊
不是那種炸彈
我們好久沒做愛了
像老話說的
雄風不再
謝天謝地
你和杰克沒有這方面的問題么
沒有 至少不是同樣的問題
好吧
該希拉出場了
所以我們沒遲到啦
我們只遲到了十七分鐘而已
喬治已經知道他的大部分臺詞了
我希望你也是
差不多吧大部分
什么叫大部分
你不是一直在排練么
還沒輪到我
喬治練得怎么樣了
他很棒 肯定練得比我好
你一定沒問題的 你總是謙虛
你在干嘛呢
我在看我的臺詞
對不起 打擾你了
需要我幫你對對詞么
不用了 謝謝
你確定 我很愿意幫你的
我在想 也許我們該支個帳蓬在那
就一個小的 為了妮利的生日
她想要么
就一個小的 我還沒問過她
你為什么不先問問她呢
我想給她個驚喜
他不需要一個小帳篷
你要去哪
我去看看我的臺詞
我說了我可以幫你
真的不用了
就像我們以前那樣
我幫你對詞 你不記得了么
我比和你演對手戲的那個人記得還熟呢
首映我總會去
坐在前排 跟著他在下面小聲說那些臺詞
比他說的還好呢
你也不總是很小聲的說
好吧 這兒
這頁最頂上 你來說喬治的詞 你演葛瑞閣
最頂上么 最頂上
你知道么
我一直在想
也許我們該結婚
馬上
你是在求婚么 是的
聽上去就像求婚不是么
也可以這么說
我說的對吧 我和喬治一樣棒 對吧
不是 沒有喬治好
這是求婚么
你到底是不是在求婚
操
到底是不是啊
是啊 是的
我不知道說什么好了
我很愛你
比我愛過的任何人都要愛
他們接吻了
也許 接吻了么
就小親一下 劇本不是這么寫的吧
不是 我們自己加上的
然后也許
哪天我就答應你了但不是現在
我明白了
除了我你還認識誰
還有多少別的女孩
呃
你明白我意思的
呃 這
說實話
然后她說 我是第一個么
我知道
我知道她要說什么
你是第一個
也是唯一一個 你知道的 塔馬瑞 你是第一個
你永遠都是
永遠都是唯一的那個
是
塔馬瑞 該你了
來了
不 為什么偏偏是這會兒
那是誰什么
電話里的 沒什么事吧
沒有
是那個開大車的伙計么 他又想干什么
沒什么
沒什么是什么意思
那你為什么不高興呢
我沒有不高興啊 我只是 什么
沒什么 什么事也沒有
是你 你在這干嘛呢
我答應喬治幫他洗衣服
他的洗衣機壞了
這門為什么沒鎖呢
我剛才在樓上
那你來這干嘛
我就來碰碰運氣
我來幫他對一下他的臺詞
他不在這
這房子就和個豬圈一樣
奠妮卡走后就再沒有人打掃過了吧
你是跟著我來的 對吧
什么你是不是在跟蹤我
你開玩笑么 我干嘛要跟著你
不是我在城里看見你了
我猜你是要來
是的 我是跟著你來的
來看看我是不是和喬治有一腿么
我覺得你是要做什么可能讓你后悔的事
好吧 他不在這 不然的話可能真會發生點什么
是么
你認真的嗎
當然不是
不好意思 我要工作了
我可以幫你啊
你這衣服不合適吧
這個么 這就是件舊衣服
我可得告訴 你你會全弄臟的
所以我們一起來變臟兮兮吧
謝謝你的好意
放棄你的休閑時間來幫我
坐下
喝點什么 啤酒 可樂
不用了 謝謝 我在家喝了一壺茶了 想清醒一點
又是文件 煩死了
不 周日下午是我的鐘表日
什么
我想把我所有的表都調準時
你到底有多少表
我又 兩個我祖父的
還有一個我父母的
還有一個我為我們十二周年紀念日買的
但沒一個準時的
但表就應該準時啊是啊
要不就是
每周都要走快個兩三分鐘
要不就是走慢或者無緣無故就停了
報時時間不一樣真酌很煩人
還有報時
那個時針根本就不準
那確實是個問題
時針指著七點 那表報時卻報四點
我的把報時系統從頭檢查一遍
十有八九都是不準的
幾分鐘內能敲五十五次
都快把凱瑟琳搞瘋了
所以當她出去的時候我就調表
這樣也不會打擾到誰
而且 她必須得出去
隨便去哪
我都不知道她到底去哪了
我聽夠了你有關鐘表的蠢故事了
你想見我么
我想啊
以醫生和病人的身份么 不以朋友的身份
你想以朋友的身份見面 私下的是么
好的 我先跟塔馬瑞說說
你總是第一個找你老婆
或者你最好的朋友
通常我會第一個去找喬治
但是現在這種情況我不能了
為什么呢
因為這是和喬治有關的
還有塔馬瑞
是喬治和塔馬瑞
你注意到什么事了么
你什么意思
我明白了
不不 我覺得我還是不明白
他們排練的時候感覺關系挺好
一起笑的很開心
沒覺得有點開心的過頭了么 沒有啊
那就是他們的角色啊 他們在戲里演一對情侶
他們很投入而已
所以你覺得是我想多了么
當然了 杰克 你想多了
塔馬瑞不會那樣做的
她是賢惠專一的好老婆
想想行了
她干嘛要背叛你呢
你說的對
根本沒道理的
喬治是你最好的朋友
沒錯 但是沒有了莫妮卡
他現在有點放浪形骸 我行我素
他有的時候有點過頭了
隨便對別人發火
那你把你老婆鎖起來吧
這辦法也行
但對凱瑟琳來說
根本沒必要看著她
都有證據了 對么 這倒新鮮
你老婆已經和以前不一樣了
哪里不一樣了
她不再放蕩不羈了 完全收心了
凱瑟琳么 什么放蕩不羈 你在說些什么呢
也許說的有點道了但她也不是那種完全沒有故事的女人
所有年輕的女人都這樣
是所有女人但除了凱瑟琳
我們結婚的時候
她還是處女
好樣的
可以啊
少見啊
她一直在等你 我也是
我從沒做什么出格的事
好極了
我不久留你了
你還得回去調你的表
我希望幫到你點什么 杰克
謝謝你 伙計
你真好
我來送你
離開這個豬圈挺好的
我從沒見過這么臟的地方
是的
我們能坐哪
等一下
要是讓一個男人自己生活的話
他們本身就是個最大的問題
我奇怪單身男人都是怎么活下來的
杰克也這樣么
我已經教會他如何做家務了
教了多少年了
我從來沒離開過太久
還有媞利在那
照顧他呢
好吧
等一下
坐下吧
還是不了吧
謝謝
我還不是信
這茶真的能喝
杯子我都用開水燙過了
可惜這里沒有牛奶這里有但是
惡心死了 別告訴我
都變成綠色的了
怎么會有人讓牛奶變成綠色的
喬治就是這樣的人
想想我們差點就同居了當時
你和喬治么
都是很久之前的事了
我們那時候還是孩子呢 他還是孩子
我當時比他大一點
當然是在我遇到考林之前
在他和莫妮卡在一起之前
但有段時間
我真的覺得他就是那個對的人
最后和我一起廝守的那個人
我從來不知道這事
沒幾個人知道
除了
我媽媽 當然 我當時總回家找她
跟她哭訴
為什么呢
我當時沒有選擇啊
我當時懷孕了
喬治和我從來不做安全措施
我當時太年輕都不懂他也不在乎
我去打胎了
你流過產
我明白了
考林知道這件事么 不
我說了沒有人知道這件事
除了我那可憐的媽媽
喬治應該誰也沒說
除了杰克吧 也許連杰克他也沒說
你知道的當男人在一起他們都聊些什么
他們就扯淡吹牛逼啊
是么
大部分男人是這樣的
喬治是例外
喬治會聽你在說什么
他是很善于傾聽的朋友
你覺得呢
你注意過么 以一個女人的角度
很少有男人這樣 這感覺真好
好像你是世界上唯一的女人
你感覺自己對他來說特別重要
被人重視的感覺真好
我曾經在一個工作室和他共處過幾個月
他當時候很成功 就好像是奇跡一樣
不知不覺就發生了
他就那樣站著不動
周圍的一切喧鬧好像都與我們無關
我們就在那 只有他和我
好像一切都慢下來了
就讓它來吧 親愛的
讓一切都來吧
我覺得他現在仍然是這樣的
還是那么浪漫有魔力
是的
當喬治教媞利的時候 她特別喜歡他
是真的那種喜歡
他當時只有九歲
她每天晚上都要跟我說
我愛他 媽媽 我愛他
杰克怎么想的
杰克 他從來不知道這件事
他寶貝女兒的小心事么 他根本接受不了的
這茶真難喝
我得去工作了我也用這個借口就不用整理花園了
如果他再把你置于這種處境中的話 我就把墻上的電話拆下來 本字幕由賈寶玉親情提供 未經允許請勿轉載分享
他不會的
這根本就是騷擾 我要報警逮捕他的
我還得去揍他一頓 夠了 真的是夠了
對不起
那你要和他和好么
和這個叫喬治的和好
我不知道
去他的 都去他媽的吧
黑乎乎的你在這干嘛呢
我在著
喝酒思考人生啊
是威士忌么
你只有感冒的時候才和蘇格蘭威士忌不是么
你不是感冒了吧
別問我 我只是個醫生
可別傳染給我啊
我也喝一杯 就當預防一下吧
你調完表啦
是的 調完了
不知道這次能持續多久
大廳那個已經停了
操
嗨 你去哪了
我去喬治家了 我告訴你了
他在那么 沒有 他不在
我把他的衣服拿來洗了 他的洗衣服壞了
臟衣服堆的和小山一樣
你剛才在想什么呢
沒什么
放蕩不羈你說什么
不羈
粥的意思么你是在說早餐燕麥么
不是 不是早餐燕麥的意思
是放蕩不羈
不是指那些吃的
還有 什么粥
你覺得呢
為什么呢
我怎么知道
我覺得你昏頭了 考林
我去洗個澡
我都要臟死了
你去哪了
去喬治家了
和塔馬瑞一起 我們幫他打掃了一下
進來吧 你會感冒的
夏天已經過去了 秋高氣爽 九月的一天
我想出去玩幾天
什么
我說我想出去玩幾天
神惡名
老天 你是聾了么 我說
對不起 我們是在說臺詞么
不是 我們不是在對臺詞
還好 我什么也沒聽見
你應該說
我要去肯特那過周末
已經改了 不是肯特了
肯定是肯特 劇本是這么寫的
才不是呢 已經改成特納立夫了
特納立夫
我們改成特納立夫了么 我怎么不知道
不 我是說我也許會去特納立夫
這周末么 認真的嗎
不 考林
聽好了 我 凱瑟琳 你的老婆
而且很快就會變成你的前妻
要去特納立夫呆幾天
真的么
誰邀請你去的
喬治
怎么樣
他為什么要邀請你呢
因為他覺得這可能是他最后一次履行了
等這戲演完了以后
他想找人一起去 所以他就找了我
為什么不找他老婆 莫妮卡呢
她早就已經離開他的生活了
她和她的新男友開心著呢
不管杰克怎么跟他說 她都不回喬治身邊
所以他選了我
我不知道為什么
他需要有人來照顧他
一個懂點醫學的人
以防萬一
你不懂醫學 你是個前臺
萬一發生什么意外
你是個牙醫處的前臺
我以前照顧過病人
我照顧過媽媽
重要的就是有人陪他
去藥房 幫幫忙什么的
又不需要我給他打針
我覺得最好別打 為了他好
你太傲慢了 總是輕視我
在西班牙也許你能順利從藥店里買到阿司匹林
為什么你總是要對一切都冷嘲熱諷呢
我和喬治這趟旅行都是光明正大的
別亂想
我只是和他一起去而已 沒什么好擔心的
沒什么好擔心的
什么也不會發生的
最好是這樣
感覺多了點什么
就一點點
好的 好極了
把那個帳篷挪一點點
別太靠近那棵樹
離房子太近了么
看看這些伙計們
好專業啊
他們很快就會搞定了
光看著別人工作感覺真好
忙活昨晚那些事之后你不累么
什么
奧 那個啊
你沒睡覺
那電話大半夜的晌
你接了 你沒睡覺
你接了
你說 等等 親愛的 我現在不方便說話
等我到樓下去
你把電話放下了
你就下樓了 你沒睡覺
你在書房里接的電話
我還聽到你說
等一下親愛的
我可沒說親愛的
然后你又偷偷溜回來
我可沒說親愛的 然后你又溜回來了
你敲敲放下電話 就怕吵醒我
所以你根本沒在睡覺
你又溜回樓下
你跟那個賤人聊了一個半小時
你才回到床上
早上五點 你的腳都冰涼
對不起把你吵醒了
你偷聽了么
我沒那么不要臉
我不在乎 不過最好把你的手機號給那個賤人
所以我能安心睡會
她有她只是從來不打
誰知道她為什么總打座機
當然是因為我了 杰克
她想讓我知道
塔馬瑞 我正在想辦法解決
但薩利最近有點反常
她很倔
不肯妥協
你這個可憐蟲
謝謝你
你不覺得這一切都是你的錯么
我不能否認
你最好別
你這個自私的混蛋
你他媽的到底在噶干嘛
沒事的
別擔心 加油
只是小小的家庭矛盾而已
你處理的已經很好了
操
我不會離開你的 我保證
我每晚都會回家 西蒙 每天晚上
我不會回他身邊的我 只是去照顧他
他晚上自己能行的 我會回到你身邊的
我不是要離開你
而且我保證我永遠都不會離開你的
杰克是對的 畢竟我和喬治沒離婚
而且現在他
如果我現在拋棄他真是太不地道了
別人會怎么會所呢
而且我怎么能繼續
你不知道我有多愛你
我要走了
今晚見
你確定你今天不用車么
我已經開始想你了
愛你喲
再見
待會見
我很快就回來
操
我崴腳了
我們請來個樂隊
一個當地的樂隊 是妮利的朋友
就在那 看見了么
看見了
我讓他們搭了個舞臺
不錯吧
看上去不錯啊
還有那旗
非常不錯
那帳篷不小啊
他們沒有更小的
都是為了我的寶貝閨女
肯定花了不少錢吧
無所謂啊 她一年就過一次生日
我的小公主十六歲了
她真是個幸運的女孩
塔馬瑞說我太慣她了 但我是她爸我不慣他誰慣他
當老爸就得付出
你要談什么事 不好意思 我一忙就忘了
來 我們坐下談
謝謝
好吧 我在聽呢
我不想拿這事麻煩你的真的
我今天早上和凱瑟琳談話了
談的并不好
我想想問問你的意見
不好意思
不好意思 對不起
我說好
好吧
操
那辦公室 原諒我
繼續
我和凱瑟琳談的時候她說
她要去度假
不錯啊 你們兩個
不 她要和別人去
哦那真是太不好了
她 想和喬治一起去
喬治和凱瑟琳
你不去么
當然了
他們去特納立夫
去兩周
她說一切都是光明正大的
什么不該發生的事也不會發生
她是現在這么說 她發誓了
就算喬治不敢保證完全不出岔子
和喬治的話 這事苗頭很快就會不對的
有風險
你會讓她去么
我怎么阻止她
她那么固執
我永遠都不會讓我老婆和喬治去度假的
我不如直接把她鎖儲藏室里
凱瑟琳說她只是像個護士一樣去照顧他
照顧喬治么 她是這么說的
是玩醫生和護士的游戲么（角色扮演）
這事真的很難辦
你能怎么辦
除非你就不讓她去
我又不能把他鎖起來
只是打比方罷了
謝謝你的建議杰克
對不起沒幫上什么忙
不 你已經幫了很多了
至少你點化了我
如果我又想出什么辦法 就給你打電話
這看上去已經比以前好很多了
干的不錯
有生機多了
也不會嚇到莫妮卡
她已經來了么 還沒
她說她今早過來
喬治去哪了
還在睡覺吧 我也一直沒聽見他動靜
我等他起來再做早餐
沒事的 我來做吧
不 我來做吧
我特地帶了點雞蛋過來 我去看看
你在忙活什么呢
我在做早餐呢 交給我吧
你把衣服放好就可以回家找杰克了
但我帶了些香腸過來
我在做早餐了
喬治又不喜歡吃香腸
是么
他總是吃啊當我
拿周日的報紙給他的時候
我也是
那報紙他都能看兩遍 他總是不能集中注意力
塔馬瑞
真的
你不需要留在著 回家去找杰克吧
快點吧 他一定在等你了
沒他沒有在等我
我們昨天吵了一架
我把檸檬汁潑到他最愛的襯衫上了
我昨天特別生氣我幾乎要
算了 幾乎要干什么
我差點就要答應喬治的請求了
什么請求
和他一起去特納瑞福
特納瑞福
他那晚排練結束后問我要不要去
他突然就說
要不要一起去玩兩天
等這戲一結束
那你說什么
你覺得呢 當然是不可能了
你做的對
但我承認我有點心動
反正我也沒什么好顧慮的 可以冒險一次
也許吧
想想如果我答應了呢
杰克的表情 他老婆和他最好的朋友
你能想象出來么
你兩都在場么
氣氛不錯吧
嗨 莫妮卡
歡迎回家
只是暫時的
感謝你還留守
剩下的讓我來吧 我帶了周報來
還從農場商店買了他最愛的羊腰子
要給他做頓豐盛的早餐 他在哪
還在睡覺
他還真是一點沒變
他在電話里聽上去很開心 他演那話劇很開心
能讓他參與那話劇真是太妤了
他現在過的很開心
他需要有事情分散他的注意力
不然的話他容易亂想
他就像個孩子一樣
他現在狀態挺好的
他甚至還問我要不要一起去度假呢
這說明他感覺挺好的
喬治原來很討厭旅行的
很反常不是么
我告訴他
不可能 我永遠都不會再和你出去了
想都別想
杰克
他們真是讓人大吃一驚啊 什么
那群人 他們真是不錯
是啊
你不去跳舞么
我已經過了跳舞的年紀了
人過中年了
這太吵了
我們年輕的時候也和他們一樣瘋 說不定比他們還瘋
我和喬治原來有一堆亂七八糟的東西
硬石樂隊 威豹樂隊 還有平克弗洛伊德啦
快看媞利和喬治跳舞
多么美的畫面啊
真想把他們畫下來
像油畫一樣么（拉斐爾前派）
看看她的頭發配上那件裙子 你不覺得么
拉斐爾前派的風格么
也許吧
我又不是專家 我不是喬治
喬治能談藝術談上好幾個小時
好吧
十六歲的少女美得和畫一樣
真的
杰克我已經說過無數次了
你能給他們拿點干凈的杯子么 他們都用過了
好的 咪咪 我這就去
告訴媞利別再和喬治跳舞了
她可以找一個和她年紀差不多的男孩跳舞啊
你去告訴他 畢竟這是她的趴體
我才不要管這事
她已經完全嗨起來了
哦 對了 喬治和凱瑟琳怎么了
旅行的事么 你想出辦法了么
還沒
他們還是要去么 據我所知是的
你不介意么不
不 當然介意了
我很介意
說實話 我想想就生氣
看上去像什么
我老婆和另外一個男人去加納利群島
別人會怎么說
莫妮卡怎么說
莫妮卡 我不知道
她離開那個農民回到喬治身邊了
所以他不能和別的女人一起出去
也許他們三個都去呢
3P么
喬治肯定想 那兩女人同不同意我就不知道了
不 那不是凱瑟琳做事的風格
我好迷茫 杰克
我真的好迷茫
你該跟莫妮卡坦誠布公的談談
坦誠布公的 就直接說
和奠妮卡 這是唯一的辦法
你這么認為
她剛過去 你看見她了么
莫妮卡
你能來一下么
想讓我跟她說么 好謝謝你了
好吧
你還沒給他們拿么
我真是不敢相信 什么活兒都得我來干
我們花錢雇他們就是來干活的 你干嘛喲去
那侍者們就是來幫你的
你能把那些杯子拿過去么
操
塔馬瑞 冷靜點 行么
我來吧
不 你別動
冷靜點 大家都在看著呢
讓他們看去吧
我根本不在乎
我也不在乎我們的狗屎婚姻
這是媞利的趴體（聚會） 你能不能為她想想
去他的媞利
去他的
但她是我們的女兒
不 她是你的女兒
你的女兒
她就是個小賤貨
被慣壞了的孩子
完全只以自我為中心
而且這都是你的錯
出什么事了到底
莫妮卡 塔馬瑞還好吧
她就是發泄一下 沒事的
要我跟她談談么 不 讓她靜一會吧
確定么 她沒事的
你和喬治一起來的么
是的 我們坐公交車來的
看你們兩又在一起了真好
即使這只是暫時的
是的 暫時的
喬治又在炫耀他的舞技
我今晚還沒和他跳過舞呢
你想和他跳舞么 不是很想
我可以跟媞利說說
不 別打擾他們
這是她的生日 而且我不是很喜歡這首曲子
喬治比較喜歡這個風格
你叫我過來有事么
是的
有件事我想私下和你說
這里不方便
我知道
有個小狀況
考林讓我找你談談這事
你知道喬治和凱瑟琳之間的事么
喬治和凱瑟琳
是吧 他們要一起出去度假
度假 是他們要去特納立夫
喬治和凱瑟琳么
你不知道么
去特納立夫 誰告訴你的
考林啊
誰告訴他的呢 凱瑟琳啊
她說她和喬治一起去么
她說是喬治邀請她的
她不會去的
她不去了 當然不了
你怎么知道 因為我要去
我明白了
他和你一起去么 當然了
所以不是你和他還有凱瑟琳一起去了
我才是他的正牌老婆
凱瑟琳可以和她老公去啊
如果他們去的話我看起來會像個什么
我完全同意你說的 不過也許喬治希望你們兩都去呢 本字幕由賈 寶 玉親情提供 未經允許請勿轉載分享
凱瑟琳像護士一樣照顧他然后你
做點別的事情
喬治 我還有凱瑟琳 我們三個人么
太荒謬了 根本不合邏輯
你在開玩笑吧
打擾了 喬治
操
你都干了些什么
你都跟莫妮卡說了些什么
出了點小問題 喬治同時約了兩個人
他也邀請莫妮卡去度假了 去特納立夫
他也邀請了凱瑟琳
他不和凱瑟琳一起去了
不 莫妮卡 說也不和莫妮卡去了
當然了 她根本不想去
她不是這么說的
可惜她不去了
為什么
因為 喬治也邀請我去了
他會帶我去的
而且我已經答應了
操
杰克 你坦白跟她說了么
是的 很坦白
不能再坦白了
我們得想辦法解決這件事
已經解決了
他會和我去 你們哪有資格和他去
我們和你有一樣的資格
我才是他老婆 但你離開他了
你甩了他重新了找個
農民 我知道那農民是個好人 但是
他的確是個好人 他是個農民又怎么樣
你承認了 那就好
就像你老公一樣
他舍更好的 如果她不是還和喬治有一腿
我已經說過無數次了 我和喬治沒有一腿
隨便你怎么說吧
兩個人總是卿卿我我
排練的時候一直調情
大家可都看到了
就那天
正好是我那場戲
我們是在排練
那你兩演的可真好啊
你嫉妒么
聽著
我比你兩誰認識喬治都早
而且我們
之間那種特殊的感情
知道你甩了他嫁給了考林
我是在他生命中最先出現的
他也是在我生命中最開始出現的
我就是預告
我就是首映
我真心相信
我才最有權利和他一起
陪他最后一程
聽聽你自己
這是什么嘩眾取寵的鬼話
我們又不是在演戲
我是不是還得給你鼓掌啊
你到是試試看啊
我出去走走 你們兩蠢蛋兒自己解決吧
喬治和我一起去這事就這么定了
閉嘴
對不起
我才應該道歉
對不起
我們為什么不直接去問喬治呢
他到底怎么想的
也許這就是他想要的
什么意思
真不賴嘛
這么多女人為他爭風吃醋
所有男人的夢想啊
我覺得也是
我不覺得這是喬治想要的結果
那他到底想要什么 你永遠也猜不到
也許他只是試試
理清他的生活罷了
睜開你的眼睛好好看看
在他走之前
誰能說得準
秋末午夜
這部戲的最后一晚
多么美好的晚上啊
那戲不錯啊 你覺得呢
我喜歡死了都
考林的表演很讓人驚喜
我沒想到他能演的這么好
塔馬瑞演的有點木
至于凱瑟琳嘛 她只能演她自己
但也不是什么壞事
喬治么他
挺好
你喜歡么
你怎么什么也沒說
我還是更喜歡電影
下次我們就去電影院
等我回來以后
你還是要走么
明天早上
第一件事就是明早的飛機
你還是沒有改變心意
我必須去 西蒙
2我是為了
為了他 為了喬治
為了我自己
九月 風和日麗
那晚宴是真心不錯
這倒是真的 佩吉的戲就那樣吧
但晚宴是真心不錯
她辦的趴體一直都很不錯
對不起 我一上場就出粗我忘詞了
我當時大腦一片空白
你救了我
我不確定我該不該切入 但我看沉默時間有點太長
確實很長
我還以為是給觀眾留出笑的時間呢
但既然沒有人笑 我就接上了
你做的對
我完全走神了 當時
想著明早怎么出發是么
一部分是吧
還是決定要去么
是的
沒事的 我把所有要用的東西都給你買好了
如果
如果我讓你別去呢
你還是會去么 是的
但是你還沒問我呢
你呢
媞利已經睡了她太累了今天
太多趴體
你喜歡那戲么
我很開心你一直等到昨天晚上
我們終于理解對方了
或多或少吧
媞利說她趴體玩的很開心
是啊 她很喜歡
我看見她把衣服都撕破了
你也看見了 好笑吧
一點點吧
就一點點
我不想看你和喬治的戲
你們兩太親密了
我們是在演戲
喬治很有天賦
是的
你也是 你們都是
塔馬瑞明天別去行么 根本不合常理
我再問你一遍 我求你了別去
如果你去了 我會崩潰的
聽著
原諒我
是我搞砸了 我知道
我配不上你
但是我愛你 塔馬瑞 我好愛你
你知道的
你知道的對么
我知道 你懂得
沒事的
我不去了
你不去了
讓你一個人不停地接那個瘋女人的電話么
當然不行了
你是我的 你這個小混蛋
走吧
我有點冷了 我們進去吧好
老天 別去 為什么你非要去呢
你說過你愛我的
我兩周后就回來我保證
如果那時候你還要我 你就是我唯一的男人 你知道的
好的
相信我好么
我不想失去他
凱瑟琳
我真的勸你別去
我特別特別
希望你留下
什么
我堅持我的看法
留下來
求你
你聽見了么
凱瑟琳
你聽見我說的了么
是
我只是暫停一下
讓別人笑么
是吃驚
你已經好久沒有這樣大男人一樣跟我講過話了
那你的回答呢
你是要走還是要留
這樣的話 我留下
什么
既然你堅持我就留下
你不走了
我說了我不走了
你竟然聽了我一次
你從來沒聽過我的話
喬治對你來說很重要 是的
他曾經對我很重要
我們都已經變成熟了
再說我從沒給過他他想要的
你是說在床上嗎
不是 我不是說做愛
我是說那熱情洋溢的青春
熱情洋溢的青春
這也許會讓你吃驚 考林
我過去其實是奔放又活潑的
奔放活潑
我和喬治在一起的時候 我們總是笑個不停
從沒停過 尤其是
不管怎么說
問題是他想我們永遠那樣永遠年輕
而我和所有女人一樣
希望最終能變成熟
變得有責任感
我很高興你長大了
成熟了
我可受不了和一個一直說笑的女人一起生活
謝謝你 考林
你還是真是知道怎么和女人說話
我年輕的時候不是特別活潑外向
這倒是真的 這也是我為什么嫁給你
為什么
因為你一直都是沉穩懂事的
媞利
她走了 她不在家里
她在床上留了個紙條 她離家出走了
她是不是在她的樹屋里
不 我說她離家出走了
她離家出走了 她留了張字條在床上
她走了 去哪了
和喬治一起她和喬治一起走了
喬治她拿走了她的護照
她和喬治一起走了 這怎么可能
他竟然敢拐走我的閨女
喬治
這個混蛋
離開兩周去
你沒事吧
確定么
雨停了但我還是帶把雨傘吧
我自己去找他
現在么
還有的是時間
還有二十三十秒吧
我想早點去教堂
我去取車
不 我走著去
走著去 對我自己去
你可以開車跟著我 我只是想自己呆一會
你確定么
你不用我和你一起去么 不
我不會有事的
好吧那
要走好久呢
要一路上去
你看見你想看的了么
慢慢來 我不催你
我只是看最后一眼
那我們可以走了么
好
準備好了就走
西蒙 怎么了
謝謝你能來
很感謝你
塔馬瑞
馬上就好
我們要遲到了
我來了
女人啊
媞利正下來 她已經差不多準備好了
我以為她根本不信葬禮這一套呢
但你說了她必須去 誰大聲誰就贏了
出于對喬治的尊重她也得去
他是你的朋友 她都不怎么認識他
不怎么認識
她和他在特納立夫住了酒店的同一間房間 還不怎么認識
不是那樣的
你信她說的話
媞利快點給我下來
我去叫她
我去叫她 別兇她
她和我們一樣難過
我還是不明白
喬治為什么要去潛水呢
還不帶教練1632
他那種身體情況
她到底是來還是不來
今天你能克制點么
走吧
他是我的朋友
為什么
為什么他要這么做
她是我的寶貝閨女
她只有十六歲現在她已近是個女人了
我發誓他們什么也沒做
你怎么知道耳朵 我是她媽媽
那她為什么要和他去呢
我怎么知道
她說她很開心
開心 開心個鬼
是 開心
還記得我們剛開始的時候有多開心么
走吧
我們今天聚在這里
像喬治萊利道聲永別
雖然我很遺憾
我從沒見過喬治
但我感覺的到他被深深愛著
被那些有幸認識的他的人們
喬治 據我所知
對生活一直充滿熱情
也是個很有趣的人
總的來說 他是個快樂的人
一句話 他總是開開心心的
我最近試著去了解喬治
我和她可愛的妻子談過
莫妮卡
他的朋友杰克 塔馬瑞 凱瑟琳還有考林
當然還有
媞利
如果我沒記錯的話
是陪他走過最后時光的人
字幕OCR：字幕庫 字幕校對：字幕庫 【本字幕由字幕庫：www.zimuku.net獨家首發 未經允許請勿轉載分享】